1
00:00:05,000 --> 00:00:06,668
<i>Mijn naam is Walter O'Brien.</i>

2
00:00:06,670 --> 00:00:11,038
<i>Ik heb de vierde hoogste
IQ ooit gemeten: 197.</i>

3
00:00:11,040 --> 00:00:12,740
<i>Einstein was 160.</i>

4
00:00:12,742 --> 00:00:15,343
<i>Toen ik 11 was,
de FBI heeft mij gearresteerd wegens het hacken van NASA</i>

5
00:00:15,345 --> 00:00:18,112
<i>om hun blauwdrukken te krijgen
voor mijn slaapkamermuur.</i>

6
00:00:18,114 --> 00:00:20,181
<i>Nu leid ik een team van genieën,</i>

7
00:00:20,183 --> 00:00:23,217
<i>wereldwijd aanpakken
bedreigingen die alleen wij kunnen oplossen.</i>

8
00:00:23,219 --> 00:00:24,986
<i>Toby is onze gedragsdeskundige.</i>

9
00:00:24,988 --> 00:00:26,787
<i>Sylvester is een menselijke rekenmachine.</i>

10
00:00:26,789 --> 00:00:28,990
<i>Happy, een mechanisch wonderkind.</i>

11
00:00:28,992 --> 00:00:31,325
<i>Agent Cabe Gallo is van ons
overheidsbehandelaar.</i>

12
00:00:31,327 --> 00:00:33,561
<i>En Paige?
Nou, Paige is niet zoals wij.</i>

13
00:00:33,563 --> 00:00:35,997
<i>Ze is normaal en
vertaalt de wereld voor ons</i>

14
00:00:35,999 --> 00:00:38,699
<i>terwijl wij haar helpen
begrijp haar geniale zoon.</i>

15
00:00:38,701 --> 00:00:40,801
<i>Samen zijn wij Schorpioen.</i>

16
00:00:42,037 --> 00:00:44,138
De zending van vrijdag was te laat.

17
00:00:44,140 --> 00:00:45,606
Ik weet. Klein minpuntje.

18
00:00:45,608 --> 00:00:47,875
Ik zal mijn best doen, zodat dat niet gebeurt
gebeurt nog eens, beloofd.

19
00:00:47,877 --> 00:00:50,578
Doe niet je best, Gary,
doe <i>mijn</i> best, begrijp je?

20
00:00:50,580 --> 00:00:51,445
- Ja, meneer.
- Ga naar beneden!

21
00:00:51,447 --> 00:00:52,847
Iedereen op de grond!

22
00:00:52,849 --> 00:00:53,714
Niemand beweegt!

23
00:00:53,716 --> 00:00:56,050
Oké, vriend, we zijn maar een
veilig productiebedrijf.

24
00:00:56,052 --> 00:00:57,518
Wij slaan eigenlijk niet op...

25
00:00:58,787 --> 00:01:01,221
Iedereen wil dat nog
mij dingen uitleggen?

26
00:01:08,064 --> 00:01:09,797
Bedankt.

27
00:01:15,604 --> 00:01:16,770
Niet schieten!

28
00:01:16,772 --> 00:01:19,239
Ik snap het.

29
00:01:42,773 --> 00:01:45,842
Patel, jij stiekeme kleine engerd.

30
00:01:45,868 --> 00:01:48,702
Je denkt een sluipschutter
Raket gaat mij uitschakelen?

31
00:01:48,704 --> 00:01:50,837
Zodra je denkt dat ik dat ben
weg, ik kom terug!

32
00:01:51,839 --> 00:01:53,006
Zoals herpes.

33
00:01:53,008 --> 00:01:55,609
Kun je niet iets minder spelen?
gewelddadig, zoals Mario Bros.?

34
00:01:55,611 --> 00:01:56,676
Rustig, Luigi.

35
00:01:56,678 --> 00:01:58,378
Maak je klaar om wat te voelen
pijn, zoon!

36
00:01:58,380 --> 00:01:59,813
Oh, wauw, even daar,

37
00:01:59,815 --> 00:02:01,414
Ik dacht dat Cabe dat was
iemand ondervragen.

38
00:02:01,416 --> 00:02:04,451
Ralph gedraagt zich niet eens als
dit als hij dit spel speelt.

39
00:02:04,453 --> 00:02:06,519
Waar is Ralph?
Heb je hem op school afgezet?

40
00:02:06,521 --> 00:02:09,255
Nee. Bij hem geslapen
van papa gisteravond.

41
00:02:09,257 --> 00:02:11,358
Oh, dat is, eh...

42
00:02:11,360 --> 00:02:12,726
goed, ze zijn, eh...

43
00:02:12,728 --> 00:02:15,061
goed opschieten
samen; het is positief.

44
00:02:15,063 --> 00:02:16,429
Het is. Ze maken verbinding.

45
00:02:16,431 --> 00:02:19,365
Het is... het is echt goed voor Ralph.
En Drew.

46
00:02:19,367 --> 00:02:20,767
Over de duivel gesproken.

47
00:02:20,769 --> 00:02:22,769
- O, hé, jongens.
- Hoi.

48
00:02:22,771 --> 00:02:24,771
Papa heeft een erectorset voor me gekocht.

49
00:02:24,773 --> 00:02:26,606
Wat? Dat is supergaaf.

50
00:02:26,608 --> 00:02:28,308
Het lijkt op jullie
geweldige avond gehad.

51
00:02:28,310 --> 00:02:29,642
Doos ziet er oud uit.

52
00:02:29,644 --> 00:02:30,777
Nou ja, het is een verzamelobject.

53
00:02:30,779 --> 00:02:32,345
Het is een van de eerste
die Gilbert maakte.

54
00:02:32,347 --> 00:02:33,947
Ik had er een toen ik een kind was.

55
00:02:33,949 --> 00:02:35,081
Dat was leuk.

56
00:02:35,083 --> 00:02:36,616
Ja, hij houdt van telescopen.

57
00:02:38,385 --> 00:02:40,553
Maar het is, eh...

58
00:02:40,555 --> 00:02:42,755
het is wel cool.

59
00:02:43,691 --> 00:02:46,492
Wil je daarmee gaan spelen?

60
00:02:46,494 --> 00:02:49,095
Zou ik, eh,
even met je praten?

61
00:02:49,097 --> 00:02:51,097
Mm-hmm.

62
00:02:56,103 --> 00:02:57,904
Cabe.

63
00:02:57,906 --> 00:03:00,740
Eh, ik wilde het gewoon doen
vraag je iets.

64
00:03:00,742 --> 00:03:02,041
Oh, ik heb deze jongens zien bouwen

65
00:03:02,043 --> 00:03:03,643
een parabolische microfoon
uit een paraplu.

66
00:03:03,645 --> 00:03:06,205
Als ze willen luisteren,
ze gaan luisteren.

67
00:03:08,081 --> 00:03:09,482
Eh... Ik wilde het gewoon weten

68
00:03:09,484 --> 00:03:11,717
als je dat wilde hebben
vanavond bij mij eten.

69
00:03:11,719 --> 00:03:12,985
Oh.

70
00:03:12,987 --> 00:03:14,654
Ik... Ik weet het niet.

71
00:03:14,656 --> 00:03:16,689
Ik stel niet voor;
het is maar een diner.

72
00:03:16,691 --> 00:03:19,625
Sinds ik terug in de stad ben,
we hebben nog geen twee minuten gehad

73
00:03:19,627 --> 00:03:21,127
alleen... wij.

74
00:03:21,129 --> 00:03:25,698
Maar jij en ik weten allebei dat het...
het is niet zo eenvoudig.

75
00:03:26,867 --> 00:03:28,167
Dus laat me erover nadenken.

76
00:03:28,169 --> 00:03:29,902
Absoluut.

77
00:03:31,638 --> 00:03:33,139
- Oké.
- Oké.

78
00:03:33,141 --> 00:03:34,942
- Ja.
- Ja.

79
00:03:38,511 --> 00:03:40,045
Hoi.

80
00:03:42,315 --> 00:03:43,716
Sylvester?

81
00:03:43,718 --> 00:03:45,017
Ja?

82
00:03:45,019 --> 00:03:47,620
Om welke reden dan ook niet
oogcontact met mij maken?

83
00:03:47,622 --> 00:03:51,056
Ja. Ik voel me ongemakkelijk
omdat we afluisterden.

84
00:03:51,058 --> 00:03:52,291
Een manier om sterk te blijven, Sly.

85
00:03:52,293 --> 00:03:53,459
Het was Toby's idee.

86
00:03:53,461 --> 00:03:55,728
Jullie vouwen als een kaartentafel.

87
00:03:55,730 --> 00:03:57,463
Het is echt geen probleem.

88
00:03:57,465 --> 00:03:59,331
Zijn zaad kwam tot bloei
in uw vruchtbare grond.

89
00:03:59,333 --> 00:04:01,600
De emotionele band
tussen jullie twee

90
00:04:01,602 --> 00:04:04,403
is altijd aanwezig...
het is een enorme deal.

91
00:04:04,405 --> 00:04:06,738
- Wat is een groot probleem?
- Drew heeft Paige mee uit gevraagd.

92
00:04:07,473 --> 00:04:08,707
Oh.

93
00:04:08,709 --> 00:04:10,642
Ik zei nog geen ja...

94
00:04:10,644 --> 00:04:13,979
en het is niet echt een onderwerp
voor publieke consumptie.

95
00:04:13,981 --> 00:04:15,180
Ja, je hebt gelijk.

96
00:04:15,182 --> 00:04:17,082
Trouwens,
we moeten ons concentreren op het werk.

97
00:04:17,084 --> 00:04:18,950
Cabe heeft net gebeld
met een nieuwe zaak.

98
00:04:18,952 --> 00:04:22,888
We kunnen Ralph afzetten
op school onderweg.

99
00:04:22,890 --> 00:04:26,658
Sylvester,
Laat Toby je niet corrumperen.

100
00:04:35,535 --> 00:04:37,135
Gallo.

101
00:04:37,137 --> 00:04:40,305
Nou, jij ziet er hetzelfde uit als
dat deed je zeven jaar geleden.

102
00:04:40,307 --> 00:04:41,640
Geen compliment.

103
00:04:41,642 --> 00:04:44,242
Niets erger dan krijgen
een belediging van een dame.

104
00:04:44,244 --> 00:04:46,478
Godzijdank komt het van jou.

105
00:04:46,480 --> 00:04:48,380
Dat is leuk... geestig geklets.

106
00:04:48,382 --> 00:04:50,415
Mijn favoriete soort grapje.

107
00:04:50,417 --> 00:04:54,452
Bende, dit is agent Simone
Taylor van Interpol; wij werkten

108
00:04:54,454 --> 00:04:57,255
een internationale taak
kracht zeven jaar geleden.

109
00:04:57,257 --> 00:04:58,456
Bedankt voor je komst.

110
00:04:58,458 --> 00:05:00,158
Dat denk je echt
omgaan met de geesten?

111
00:05:00,160 --> 00:05:02,260
Wie zijn de geesten?

112
00:05:02,262 --> 00:05:04,329
Ze zijn een internationale,
ongelooflijk effectief,

113
00:05:04,331 --> 00:05:06,464
ongelooflijk brutaal
bende dieven.

114
00:05:06,466 --> 00:05:08,566
Juwelen, contant geld, kunstwerken.

115
00:05:08,568 --> 00:05:10,802
Als je ze genoeg betaalt,
ze zullen alles stelen.

116
00:05:10,804 --> 00:05:14,005
En het maakt hen niet uit
wie ze daarbij vermoorden.

117
00:05:15,207 --> 00:05:17,508
Een voorbeeld.

118
00:05:18,744 --> 00:05:23,181
Ze worden geleid door Javier
Acosta, uit Barcelona.

119
00:05:23,183 --> 00:05:24,849
Hij heeft zijn team zelf uitgekozen.

120
00:05:24,851 --> 00:05:27,018
Klinkt als een baan
voor wetshandhaving.

121
00:05:27,020 --> 00:05:28,653
Of Superman.

122
00:05:28,655 --> 00:05:31,189
Wetshandhaving is geweest
hierover al meer dan tien jaar

123
00:05:31,191 --> 00:05:32,690
en nergens terechtgekomen.

124
00:05:32,692 --> 00:05:35,093
Jouw team gaat beginnen
om een reputatie te verwerven.

125
00:05:35,095 --> 00:05:36,227
Een goede?

126
00:05:36,229 --> 00:05:37,462
Ja.

127
00:05:38,297 --> 00:05:40,857
Ik zal je de plaats delict laten zien.

128
00:05:41,967 --> 00:05:43,267
Maken ze hier kluizen?

129
00:05:43,269 --> 00:05:44,936
Complexe beveiligingssystemen.

130
00:05:44,938 --> 00:05:48,139
High-end, top van de
lijn, erg duur.

131
00:05:48,141 --> 00:05:50,041
Hebben de Ghosts een kluis gestolen?

132
00:05:50,043 --> 00:05:51,776
Nee, ze hebben er net ingebroken.

133
00:05:51,778 --> 00:05:53,411
Het systeem dat ze hebben geschonden,

134
00:05:53,413 --> 00:05:55,513
TD-9000... gloednieuwe technologie,

135
00:05:55,515 --> 00:05:57,982
kan worden gebruikt op elke kluisgrootte.

136
00:05:57,984 --> 00:06:01,719
Meer dan een dozijn in elkaar grijpende
samengestelde stalen bouten,

137
00:06:01,721 --> 00:06:05,055
versterkte ontvangende koppen,
ontgrendelingsmechanisme met tien versnellingen.

138
00:06:05,057 --> 00:06:09,860
Dit zou een aardbeving van 9,0 kunnen weerstaan
of een industriële thermische lans.

139
00:06:09,862 --> 00:06:11,562
Ja, maar onze getuigen zeiden

140
00:06:11,564 --> 00:06:13,497
waarmee ze binnenkwamen
een glas water.

141
00:06:13,499 --> 00:06:14,499
Th-Ze hebben wat gedaan?

142
00:06:14,500 --> 00:06:17,368
Dit... gewoon, eh...

143
00:06:17,370 --> 00:06:18,736
dit zou een...

144
00:06:18,738 --> 00:06:20,004
een theoretisch afstandsschot,

145
00:06:20,006 --> 00:06:22,973
maar het slot dat je zojuist beschreef
is zo strak als een trommel,

146
00:06:22,975 --> 00:06:25,376
die zijn sterke punten heeft
en zwakheden.

147
00:06:25,378 --> 00:06:27,511
Nu, water,
in een afgesloten ruimte plaatsen,

148
00:06:27,513 --> 00:06:30,347
zakt een beetje in het midden...
het heet een meniscus.

149
00:06:30,349 --> 00:06:33,317
Het glas komt er dus bovenop
de wielkast, en dan...

150
00:06:33,319 --> 00:06:35,486
En als de inkepingen op één lijn liggen,
er is een lichte ontlading

151
00:06:35,488 --> 00:06:38,322
in de spanning van de tandwielen
die zo strak gewikkeld zijn

152
00:06:38,324 --> 00:06:41,792
op deze slechte jongen die release
laat de meniscus bewegen,

153
00:06:41,794 --> 00:06:42,826
het water rimpelt, wat betekent

154
00:06:42,828 --> 00:06:44,328
je hebt een combinatienummer bereikt.

155
00:06:44,330 --> 00:06:46,296
Sommige van deze systemen

156
00:06:46,298 --> 00:06:49,199
kan alleen gekocht worden door
erkende bankinstellingen.

157
00:06:49,201 --> 00:06:50,067
Juist.

158
00:06:50,069 --> 00:06:51,301
Omdat ze niet konden testen

159
00:06:51,303 --> 00:06:52,936
hun waterhypothese op
Thuis kwamen ze bij de bron.

160
00:06:52,938 --> 00:06:54,438
Ze zagen dat ze gelijk hadden,
en toen gingen ze weg.

161
00:06:54,440 --> 00:06:56,340
Niet zonder te doden
onschuldige mensen.

162
00:06:56,342 --> 00:06:57,908
Nu zijn ze plannen aan het maken
bij het aanslaan

163
00:06:57,910 --> 00:06:59,843
de banken die dat hebben
dit systeem op zijn plaats.

164
00:06:59,845 --> 00:07:01,712
Dat is de theorie
we werken eraan.

165
00:07:01,714 --> 00:07:04,281
Vind je het erg als we kijken?
een beetje rond?

166
00:07:04,283 --> 00:07:06,616
- Nee, ga je gang.
- Oké.

167
00:07:09,606 --> 00:07:10,940
Hetzelfde als de vorige keer...
overal granaatscherven,

168
00:07:10,942 --> 00:07:12,642
maar niets in de
kluis die kan helpen.

169
00:07:12,644 --> 00:07:14,110
Onderzoek wat je hebt gevonden voor DNA.

170
00:07:14,112 --> 00:07:16,412
Ook al weten we het allebei
wat de resultaten zullen zijn.

171
00:07:16,414 --> 00:07:17,480
Bedankt.

172
00:07:17,482 --> 00:07:19,415
Vul mij in.

173
00:07:19,417 --> 00:07:21,751
Ze vertrekken klein
metalen dozen achter

174
00:07:21,753 --> 00:07:25,588
in de kluis...
IED's gevuld met perchloorzuur en olie.

175
00:07:25,590 --> 00:07:28,424
Er springt een timer, de bovenkant gaat open,
een explosie veroorzaken.

176
00:07:28,426 --> 00:07:31,193
Het zuur doodt al het DNA dat daarbij aanwezig is
misschien achtergebleven,

177
00:07:31,195 --> 00:07:33,496
en de olie
compromitteert alle afdrukken.

178
00:07:33,498 --> 00:07:35,765
Precies. Ze zijn slim.

179
00:07:35,767 --> 00:07:37,133
Misschien.

180
00:07:37,135 --> 00:07:39,368
Maar dat is niet zo
slimmer dan mijn jongens.

181
00:07:39,370 --> 00:07:44,073
Dus kwamen ze naar de
bron om een ​​test uit te voeren.

182
00:07:44,075 --> 00:07:46,075
Wetenschappelijke... methode.

183
00:07:46,077 --> 00:07:48,511
Je moet respecteren
hun proces.

184
00:07:48,513 --> 00:07:50,446
Behalve het moordgedeelte.

185
00:07:50,448 --> 00:07:55,284
Walter, ik denk dat dat gaat
na dit soort mensen

186
00:07:55,286 --> 00:07:57,620
is niet wat we zijn
het meest geschikt voor.

187
00:07:57,622 --> 00:07:59,955
En dat is niet alleen
mijn angst praten.

188
00:07:59,957 --> 00:08:03,425
Het is een kwestie van vaardigheden.

189
00:08:09,432 --> 00:08:11,967
Terdege opgemerkt.

190
00:08:18,708 --> 00:08:20,309
Raak dat niet aan!

191
00:08:39,229 --> 00:08:42,231
Meneer Dodd leeft,
maar zijn toestand is kritiek.

192
00:08:42,233 --> 00:08:43,633
We hebben meneer Dodd verplaatst
een operatie ondergaan...

193
00:08:43,634 --> 00:08:46,068
Sylvester.
Je kunt hem Sylvester noemen.

194
00:08:46,070 --> 00:08:49,805
Sylvester heeft granaatscherven
in zijn borst en buik.

195
00:08:49,807 --> 00:08:51,707
De hitte van de explosie
gecombineerd met het zuur

196
00:08:51,709 --> 00:08:54,209
brandde door zijn kleren
en verbrandde zijn huid.

197
00:08:54,211 --> 00:08:56,945
Het stompe krachttrauma van
sloeg met zijn hoofd op de grond

198
00:08:56,947 --> 00:09:00,015
heeft zwelling veroorzaakt rond de
hersenen, maar geen focaal letsel.

199
00:09:00,017 --> 00:09:01,917
H-Zijn hersenen zullen wel herstellen?

200
00:09:01,919 --> 00:09:04,286
De omvang ervan zullen we niet weten
de schade totdat hij wakker is.

201
00:09:04,288 --> 00:09:06,388
Denk je dat hij het gaat redden?

202
00:09:06,390 --> 00:09:08,323
Ik houd niet van speculeren.

203
00:09:08,325 --> 00:09:09,891
Speculeer toch maar.

204
00:09:09,893 --> 00:09:11,293
Ik denk van niet
soort communiceren

205
00:09:11,295 --> 00:09:13,395
van de geest waar je mee te maken hebt...
deze man is een supercomputer.

206
00:09:13,397 --> 00:09:16,565
Hij krijgt de
best mogelijke zorg.

207
00:09:16,567 --> 00:09:18,767
Pardon.

208
00:09:18,769 --> 00:09:20,969
Walter.

209
00:09:20,971 --> 00:09:22,304
Hé, Megan.

210
00:09:22,306 --> 00:09:25,473
Ze doet haar fysieke
therapie hier in de noordvleugel.

211
00:09:25,475 --> 00:09:27,442
Zij zal onze zijn
ogen en onze oren.

212
00:09:27,444 --> 00:09:28,843
Ontmoet me bij de auto.

213
00:09:28,845 --> 00:09:30,211
Waar gaan we heen?

214
00:09:30,213 --> 00:09:32,247
We gaan werken.

215
00:09:34,583 --> 00:09:36,351
Bedankt dat je hierheen kwam.

216
00:09:36,353 --> 00:09:37,686
Ja. Dit is zo verschrikkelijk.

217
00:09:37,688 --> 00:09:39,354
- Hoe gaat het met hem?
- Nou, hij wordt geopereerd.

218
00:09:39,356 --> 00:09:41,456
Maar je zult doorgeven
alle informatie voor mij?

219
00:09:41,458 --> 00:09:43,024
Alles wat ik hoor.

220
00:09:43,026 --> 00:09:45,360
Alle beslissingen die nodig zijn
gemaakt, alles wat onderweg is,

221
00:09:45,362 --> 00:09:49,097
en je kunt geen contact met mij opnemen,
Ik wil dat je net als ik denkt.

222
00:09:49,099 --> 00:09:51,466
Hoe zou ik reageren,
wat zou ik vragen.

223
00:09:51,468 --> 00:09:53,835
Ik zal het proberen.

224
00:09:53,837 --> 00:09:55,703
Gaat het?

225
00:09:55,705 --> 00:09:58,172
Ja, het gaat goed met mij.

226
00:09:58,174 --> 00:10:00,308
Oké.

227
00:10:07,016 --> 00:10:09,584
Er is een reden waarom een agent
wordt uit een zaak gehaald

228
00:10:09,586 --> 00:10:10,885
als zijn partner gewond raakt.

229
00:10:10,887 --> 00:10:12,220
Ik ben geen agent.

230
00:10:12,222 --> 00:10:14,922
Het doordrenkt het onderzoek met
woede, emotie, wraak.

231
00:10:14,924 --> 00:10:17,558
Je wordt bijziend,
kan door de bomen het bos niet meer zien.

232
00:10:17,560 --> 00:10:20,661
Kijk, die heb ik niet
gevoelens, dus als je...

233
00:10:20,663 --> 00:10:23,531
Er is geen doel
aan dit gesprek.

234
00:10:23,533 --> 00:10:26,367
Als je mij verwacht
af te staan...

235
00:10:26,369 --> 00:10:28,603
Ze hebben onze jongen geplaatst
in het ziekenhuis.

236
00:10:28,605 --> 00:10:30,738
Er is geen sprake van
wij gaan opstaan.

237
00:10:30,740 --> 00:10:32,740
Ik breng het gewoon
onder uw aandacht.

238
00:10:32,742 --> 00:10:35,302
Houd je focus,
anders kost het je.

239
00:10:36,311 --> 00:10:39,113
Laten we eens kijken wie er nog meer gebruikt
het TD-9000 beveiligingssysteem.

240
00:10:39,115 --> 00:10:40,714
Dat wordt de
het volgende doel van het team.

241
00:10:40,716 --> 00:10:42,349
Laten we gaan.

242
00:10:46,388 --> 00:10:48,556
Drexlerbank in Agoura.

243
00:10:48,558 --> 00:10:51,525
Leeside Savings, Burbank.

244
00:10:51,527 --> 00:10:52,626
Toby.

245
00:10:52,628 --> 00:10:53,761
Toby?

246
00:10:53,763 --> 00:10:55,095
Toby?

247
00:10:57,365 --> 00:10:58,832
Uh, Zakenbank van Sylmar.

248
00:10:58,834 --> 00:11:00,901
Dus de verfijning
van het team valt uit

249
00:11:00,903 --> 00:11:03,003
een geldklopperij...
het is te gemakkelijk te traceren

250
00:11:03,005 --> 00:11:04,572
en te moeilijk om te dragen.

251
00:11:04,574 --> 00:11:06,674
Ze zijn op zoek naar iets kleins...

252
00:11:06,676 --> 00:11:07,676
juwelen of een harde schijf.

253
00:11:07,677 --> 00:11:09,176
Is er al iets van uw
zuster Walt?

254
00:11:09,178 --> 00:11:10,377
Ik zou het je verteld hebben.

255
00:11:10,379 --> 00:11:13,314
Help me nu alsjeblieft te elimineren
deze mogelijkheden.

256
00:11:13,316 --> 00:11:15,482
De geesten niet
op hun handen zitten.

257
00:11:15,484 --> 00:11:18,685
Hun primaire aanval
zal zeer binnenkort komen.

258
00:11:18,687 --> 00:11:20,754
Eh... oké.

259
00:11:20,756 --> 00:11:23,791
Begin dus misschien met locaties.
Eh...

260
00:11:23,793 --> 00:11:27,961
Nabijheid van snelwegen,
luchthavens, de vluchtroutes.

261
00:11:27,963 --> 00:11:29,663
Dan kunnen we de berekening maken
statistische waarschijnlijkheid

262
00:11:29,665 --> 00:11:32,599
van één site voorbij
een andere, die...

263
00:11:32,601 --> 00:11:34,234
is de kracht van Sylvester.

264
00:11:34,236 --> 00:11:35,669
Ik moet een minuut nemen.

265
00:11:35,671 --> 00:11:37,871
- We hebben geen minuut, Toby.
- Ik neem er toch een.

266
00:11:37,873 --> 00:11:40,173
Ik ben zo terug.

267
00:11:40,175 --> 00:11:42,009
Ze moeten verwerken
wat is er gebeurd.

268
00:11:42,011 --> 00:11:44,144
Nee, ze moeten het gebruiken.
Om niet ongevoelig te zijn,

269
00:11:44,146 --> 00:11:46,613
maar ze zijn de perfecte
team om hieraan te werken.

270
00:11:46,615 --> 00:11:49,175
Kun je iemand bedenken
anders meer geïnvesteerd?

271
00:12:00,328 --> 00:12:02,762
Dus wat is er aan de hand, dokter?

272
00:12:02,764 --> 00:12:04,698
Denk je dat ik dat was?
daar mis?

273
00:12:04,700 --> 00:12:06,399
Met Heer Walter?

274
00:12:06,401 --> 00:12:10,370
Wat is de...
psychiatrische term voor het schijten van één man

275
00:12:10,372 --> 00:12:13,073
als je van streek bent
over iets anders?

276
00:12:13,075 --> 00:12:15,342
Verplaatsing.

277
00:12:17,545 --> 00:12:21,314
Ik heb Sylvester gekend
sinds hij 16 jaar oud was.

278
00:12:21,316 --> 00:12:23,783
Hij heeft ooit zijn hele verkocht
stripboekencollectie

279
00:12:23,785 --> 00:12:25,819
alleen maar om mijn huur te dekken;
en ik vertelde het hem altijd

280
00:12:25,821 --> 00:12:27,487
Ik betaal hem terug
voor die ene dag.

281
00:12:27,489 --> 00:12:29,823
En je krijgt je kans.

282
00:12:42,536 --> 00:12:45,138
Dokter, hoe gaat het met hem?

283
00:12:45,140 --> 00:12:47,440
Hij is gestabiliseerd.
Maar we zullen het niet weten

284
00:12:47,442 --> 00:12:49,542
de omvang van de hersenen
functioneren totdat hij wakker wordt.

285
00:12:49,544 --> 00:12:50,710
O God.

286
00:12:50,712 --> 00:12:52,078
Het had erger kunnen zijn.

287
00:12:52,080 --> 00:12:54,881
Het stukje granaatscherf van een centimeter
dat bedreigde zijn hart

288
00:12:54,883 --> 00:12:56,749
in zijn borstbeen terechtgekomen.

289
00:12:56,751 --> 00:12:59,285
Als dat niet het geval was, zou hij dood zijn.

290
00:12:59,287 --> 00:13:01,487
Ik houd je op de hoogte.

291
00:13:02,890 --> 00:13:05,224
Wachten.

292
00:13:05,226 --> 00:13:09,528
Dat stukje granaatscherf...
Mijn broer zal het willen zien.

293
00:13:09,530 --> 00:13:13,132
Nergens in de buurt
snelwegen of luchthavens.

294
00:13:13,134 --> 00:13:15,167
Wij houden er 38 over.
Kun je het Happy alsjeblieft vertellen?

295
00:13:15,169 --> 00:13:16,836
en Toby om hier weer binnen te komen?

296
00:13:16,838 --> 00:13:18,304
Ze proberen het
werk door het feit heen

297
00:13:18,306 --> 00:13:19,905
Het leven van hun vriend is in gevaar.

298
00:13:19,907 --> 00:13:23,042
En jij ook,
alleen op een andere manier.

299
00:13:23,044 --> 00:13:24,643
Oh.

300
00:13:24,645 --> 00:13:26,846
Deze tak stond aan
brand twee weken geleden.

301
00:13:26,848 --> 00:13:28,514
Het wordt herbouwd.

302
00:13:29,382 --> 00:13:32,485
Walter doet zijn werk,
en hij doet het goed.

303
00:13:32,487 --> 00:13:33,986
Wanneer iemand echt
zo gefocust,

304
00:13:33,988 --> 00:13:35,421
het is het beste om te geven
hen hun ruimte.

305
00:13:35,423 --> 00:13:37,656
Soms is het beter
om ze tijd te geven.

306
00:13:37,658 --> 00:13:40,025
Wij hebben er geen.
De groep die je vriend verwondde,

307
00:13:40,027 --> 00:13:43,162
ze verdwijnen in de ether
en dan zullen ze opnieuw doden.

308
00:13:51,472 --> 00:13:53,906
Dat heb ik nog nooit eerder gezien...
de voering.

309
00:13:53,908 --> 00:13:56,375
We zijn nooit hersteld
een stuk granaatscherf

310
00:13:56,377 --> 00:13:58,811
groter dan een millimeter.
En alleen metaal.

311
00:13:58,813 --> 00:14:00,512
Het spijt me, dat ga je doen
moet deze hal ontruimen.

312
00:14:00,514 --> 00:14:02,381
Te veel mensen...

313
00:14:02,383 --> 00:14:03,615
Oké, we zijn hier druk bezig.

314
00:14:03,617 --> 00:14:04,683
Het is oké, meneer.

315
00:14:04,685 --> 00:14:06,585
We gaan verder
in slechts een ogenblik.

316
00:14:06,587 --> 00:14:08,587
Het zijn overheidszaken.

317
00:14:08,589 --> 00:14:10,455
Oké,
misbruik maken van de brandblusser

318
00:14:10,457 --> 00:14:12,257
is een andere vorm van verplaatsing.

319
00:14:12,259 --> 00:14:13,959
We gaan anders met stress om.

320
00:14:13,961 --> 00:14:15,994
Jij haalt herinneringen op, ik maak dingen kapot.

321
00:14:15,996 --> 00:14:18,196
Gelukkig,
wat krijg je hiervan?

322
00:14:21,534 --> 00:14:24,836
De Ghosts hebben een industrie nodig
plastic voering in die IED's

323
00:14:24,838 --> 00:14:28,674
om te voorkomen dat het zuur eet
door de metalen behuizing.

324
00:14:28,676 --> 00:14:31,209
Een explosie zou
normaal smelt het.

325
00:14:31,211 --> 00:14:33,211
Nou,
Hoe heeft het deze keer overleefd?

326
00:14:33,213 --> 00:14:34,913
Het was in Sylvester.

327
00:14:34,915 --> 00:14:39,618
Toen de IED ontplofte,
het oververhitte al het metaal.

328
00:14:39,620 --> 00:14:42,521
De stukjes die erin gingen
Sylvester koelde af

329
00:14:42,523 --> 00:14:45,490
van bijvoorbeeld 400 graden tot 150 graden

330
00:14:45,492 --> 00:14:50,495
heel snel omdat de mens
Het lichaam is goed in het absorberen van warmte.

331
00:14:50,497 --> 00:14:52,264
Hoe helpt het ons?

332
00:14:52,266 --> 00:14:55,800
Polyethyleen plastic is hard
als de hel om op metaal te bevestigen.

333
00:14:55,802 --> 00:14:58,637
Er zijn processen,
vooral gebruikt in auto-onderdelen.

334
00:14:58,639 --> 00:15:01,706
Ik ken een paar jongens die
deze kwaliteit van werk doen.

335
00:15:01,708 --> 00:15:03,308
Maar ik zal wel moeten
doe wat onderzoek.

336
00:15:03,310 --> 00:15:04,442
Er is geen tijd. Deze jongens,

337
00:15:04,444 --> 00:15:05,977
hoe lang heeft elk
in de zaak geweest?

338
00:15:05,979 --> 00:15:08,246
Eén man, 30 jaar,
de andere twee elk ongeveer vijf.

339
00:15:08,248 --> 00:15:09,414
Nou,
we krabben de oldtimer.

340
00:15:09,416 --> 00:15:10,615
De andere twee,
heeft één van beiden kinderen?

341
00:15:10,617 --> 00:15:12,383
Geen van beide.

342
00:15:12,385 --> 00:15:14,185
Hoe zit het met tijd maken?

343
00:15:14,187 --> 00:15:15,553
Dirty John Tucker deed een rekoefening.

344
00:15:15,555 --> 00:15:17,455
De naam van de man is Dirty
John en hij deden tijd.

345
00:15:17,457 --> 00:15:19,190
Wat zijn wij in vredesnaam
spelen 20 Vragen voor?

346
00:15:19,192 --> 00:15:22,260
Veel succes met hem.
Hij wil niet praten.

347
00:15:22,262 --> 00:15:24,529
We zullen iets bedenken.

348
00:15:24,531 --> 00:15:26,297
We laten hem praten.

349
00:15:34,641 --> 00:15:36,874
Wat is er verdomme aan de hand
hier, mens?

350
00:15:38,977 --> 00:15:41,145
Oké. Dus, goed. ik...

351
00:15:41,147 --> 00:15:43,381
Ik denk dat je nu de
man die het echt weet.

352
00:15:43,383 --> 00:15:45,116
Ik kan gaan?

353
00:15:45,551 --> 00:15:46,851
Stil.

354
00:15:49,054 --> 00:15:51,722
De enige woorden die komen
uit je mond

355
00:15:51,724 --> 00:15:53,691
hierover moeten zijn.

356
00:15:54,860 --> 00:15:57,194
En wat is dat in vredesnaam?

357
00:15:59,598 --> 00:16:03,267
Het zal niet gemakkelijk zijn
om deze man te kraken.

358
00:16:03,269 --> 00:16:05,970
Ik heb niets te zeggen
jij, maat.

359
00:16:05,972 --> 00:16:07,304
Nada.

360
00:16:09,909 --> 00:16:12,143
We hebben het beperkt.

361
00:16:12,145 --> 00:16:15,513
Eén van jullie twee,
Jij hebt de doos gebouwd

362
00:16:15,515 --> 00:16:17,848
waar deze granaatscherven vandaan kwamen.

363
00:16:17,850 --> 00:16:22,486
En ik wil dat je dat doet
vertel me wie het is.

364
00:16:24,656 --> 00:16:26,457
Kom op, kerel.

365
00:16:26,459 --> 00:16:27,891
Ben je echt?

366
00:16:27,893 --> 00:16:29,526
ik gewoon...
Ik werk gewoon in een plasticfabriek.

367
00:16:29,528 --> 00:16:31,568
Ik wil hier gewoon weg.
Alsjeblieft.

368
00:16:32,397 --> 00:16:33,864
Wil jij eerst gaan?

369
00:16:33,866 --> 00:16:35,866
Nee. Alsjeblieft niet.

370
00:16:35,868 --> 00:16:37,568
Nee.

371
00:16:43,875 --> 00:16:45,008
Vertel me de waarheid.

372
00:16:45,010 --> 00:16:46,530
Ik zei het je,
Ik heb geen dozen gemaakt...

373
00:16:48,013 --> 00:16:48,779
O God!

374
00:16:48,781 --> 00:16:51,081
O God...

375
00:16:52,985 --> 00:16:55,519
Ik zweer dat ik het niet was!

376
00:16:58,256 --> 00:16:59,256
O God!

377
00:16:59,258 --> 00:17:01,992
O, o, God!

378
00:17:05,596 --> 00:17:07,230
Oké.

379
00:17:07,232 --> 00:17:10,067
Oké, laten we praten.

380
00:17:19,373 --> 00:17:21,674
Was er een reden dat jij
had een nep-bloedpakket

381
00:17:21,676 --> 00:17:23,743
en uitschuifbaar mes
gewoon liggen?

382
00:17:23,745 --> 00:17:27,013
Ik moest een oude lesgeven
vriend een les.

383
00:17:30,104 --> 00:17:32,171
Oké, jongens,
Ik geef toe dat ik dingen bouw

384
00:17:32,173 --> 00:17:34,207
voor schaduwrijke mensen
van tijd tot tijd.

385
00:17:34,209 --> 00:17:36,542
Lockpicks, rookbommen.

386
00:17:36,544 --> 00:17:39,112
Brandgevaarlijke explosieven?

387
00:17:39,114 --> 00:17:43,616
Die dozen zijn gebouwd
tot zeer gedetailleerde specificaties.

388
00:17:43,618 --> 00:17:44,650
Zoals?

389
00:17:44,652 --> 00:17:47,019
Zware polymeervoering

390
00:17:47,021 --> 00:17:49,121
gebruikt om krachtig mee om te gaan
niet-geïoniseerde zuren

391
00:17:49,123 --> 00:17:51,824
evenals verbranding
onder hoge temperaturen.

392
00:17:51,826 --> 00:17:53,426
Hij bestelde er 20.

393
00:17:54,494 --> 00:17:56,696
In mijn spel,
Het is het beste dat je het niet weet.

394
00:17:56,698 --> 00:17:59,498
Ik kan me niet voorstellen waarom ze
noem je Dirty John.

395
00:18:01,802 --> 00:18:04,804
We hebben de naam van de koper nodig.

396
00:18:04,806 --> 00:18:06,505
Hij heeft nooit een naam gegeven.

397
00:18:06,507 --> 00:18:08,007
Kijk, hij is een knappe kerel.

398
00:18:08,009 --> 00:18:11,343
Hij sprak met een Spanjaard
accent, maar...

399
00:18:12,479 --> 00:18:13,646
Dat is hem.

400
00:18:13,648 --> 00:18:15,381
Gekke klootzak.

401
00:18:15,383 --> 00:18:17,917
Toen hij opdook
het pakket ophalen,

402
00:18:17,919 --> 00:18:19,852
Ik vertelde hem dat ik het nodig had
een uur extra.

403
00:18:19,854 --> 00:18:23,455
Hij werd gek,
duwde een pistool recht in mijn mond.

404
00:18:30,297 --> 00:18:31,597
Er klopt iets niet.

405
00:18:31,599 --> 00:18:33,165
Javier is koelbloedig,

406
00:18:33,167 --> 00:18:36,035
maar wapens in die van mensen duwen
mond klinkt emotioneel.

407
00:18:36,037 --> 00:18:38,103
Javier verliest nooit zijn kalmte.

408
00:18:38,105 --> 00:18:40,005
Wanneer je dat doet,
mensen herinneren je.

409
00:18:40,007 --> 00:18:42,307
Precies. Hij is uitgegleden,

410
00:18:42,309 --> 00:18:45,077
en nu hebben we alles wat we hebben
moeten hun volgende doelwit vinden.

411
00:18:45,079 --> 00:18:46,079
Hoe kom je erachter?

412
00:18:46,080 --> 00:18:48,080
Javier ontving er 20
brandgevaarlijke apparaten

413
00:18:48,082 --> 00:18:50,616
van Dirty John,
maar toen The Ghosts de veilige fabriek bereikten,

414
00:18:50,618 --> 00:18:51,884
ze gebruikten er maar 15.

415
00:18:51,886 --> 00:18:53,185
Dat betekent dat hij er nog vijf over heeft.

416
00:18:53,187 --> 00:18:55,554
De geesten zijn niets
als het niet efficiënt is.

417
00:18:55,556 --> 00:18:57,289
Nu, als elke brandgevaarlijke
apparaat verdwijnt precies

418
00:18:57,291 --> 00:18:58,657
14 en een halve meter
bewijs, dan...

419
00:18:58,659 --> 00:19:00,058
We beperken onze zoekopdracht

420
00:19:00,060 --> 00:19:02,594
door uit te zoeken welke kluis
vereist precies vijf apparaten.

421
00:19:02,596 --> 00:19:05,397
Happy, we hebben de blauwdrukken nodig
voor elke bank op die muur.

422
00:19:05,399 --> 00:19:06,932
De grootte van de kluis is van cruciaal belang.

423
00:19:06,934 --> 00:19:08,100
Ben er al mee bezig.

424
00:19:08,102 --> 00:19:10,102
We moeten scannen
ruimtelijke parameters.

425
00:19:11,671 --> 00:19:14,840
Hij staat echt in brand vandaag.

426
00:19:14,842 --> 00:19:18,176
Vuur is precies wat
Sylvester nodig heeft.

427
00:19:24,118 --> 00:19:26,651
Kom op, grote kerel.

428
00:19:26,653 --> 00:19:28,520
Wakker worden.

429
00:19:28,522 --> 00:19:31,756
We waren net begonnen
elkaar leren kennen.

430
00:19:33,559 --> 00:19:35,860
Open gewoon je ogen.

431
00:19:35,862 --> 00:19:37,796
Kom op.

432
00:19:37,798 --> 00:19:40,899
Knipper voor mij.

433
00:19:40,901 --> 00:19:43,568
Sylvester?

434
00:19:43,570 --> 00:19:44,736
Sylvester?

435
00:19:45,839 --> 00:19:47,405
O, mijn God. Verpleegkundige!

436
00:19:47,407 --> 00:19:50,208
Geef mij twee milligram
Lorazepam, stat!

437
00:19:50,210 --> 00:19:52,310
De pols is 66 en sterk.

438
00:19:52,312 --> 00:19:53,878
Intact. Geen tekenen van dehiscentie.

439
00:19:53,880 --> 00:19:57,415
Dat is alles
artsen hebben het mij tot nu toe verteld.

440
00:19:57,417 --> 00:19:59,784
Hoe erg was de aanval?

441
00:19:59,786 --> 00:20:04,589
Een grand mal veroorzaakt door de
zwelling in zijn hersenen.

442
00:20:04,591 --> 00:20:06,624
En wat is zijn status?

443
00:20:06,626 --> 00:20:09,060
Ze weten het niet zeker.

444
00:20:09,062 --> 00:20:10,862
Nog geen manier om het te vertellen.

445
00:20:12,965 --> 00:20:15,133
Het spijt me, Walter.

446
00:20:15,135 --> 00:20:17,135
Oké, bedankt voor de update.

447
00:20:19,571 --> 00:20:21,172
We moeten het bij elkaar houden.

448
00:20:21,174 --> 00:20:22,607
We moeten ons concentreren.

449
00:20:22,609 --> 00:20:25,076
Het is niet gezond om
doen alsof we geen pijn hebben.

450
00:20:25,078 --> 00:20:26,511
Wil je praten over pijn?

451
00:20:26,513 --> 00:20:29,780
Sylvester heeft pijn,
dus neem even de tijd als dat nodig is,

452
00:20:29,782 --> 00:20:31,943
en ga dan terug naar
het scannen van die blauwdrukken.

453
00:20:32,684 --> 00:20:34,218
Hé, wacht.

454
00:20:34,220 --> 00:20:35,486
Laat hem eens een slag slaan.

455
00:20:35,488 --> 00:20:37,488
Je hebt geen idee hoe dichtbij

456
00:20:37,490 --> 00:20:39,156
misschien wel
deze jongens vangen.

457
00:20:39,158 --> 00:20:41,292
En wat dan? Denk je ooit

458
00:20:41,294 --> 00:20:43,461
wat we die dag gaan doen
nadat we ze hebben gevangen?

459
00:20:43,463 --> 00:20:44,628
Je kunt niet zo gedreven zijn

460
00:20:44,630 --> 00:20:46,330
dat je het niet ziet
volgende stap voor u

461
00:20:46,332 --> 00:20:47,631
of wat je doet
aan andere mensen

462
00:20:47,633 --> 00:20:49,800
terwijl je je doel najaagt.

463
00:20:58,810 --> 00:21:00,611
Voor mij is het Taekwondo.

464
00:21:00,613 --> 00:21:03,514
Maar als dit <i> Good Will Hunting</i> is
Het gaat erom hoe je ventileert...

465
00:21:03,516 --> 00:21:05,649
Wat ook werkt.

466
00:21:05,651 --> 00:21:07,484
Ik probeer gewoon scherp te blijven.

467
00:21:07,486 --> 00:21:08,586
Ik snap het.

468
00:21:08,588 --> 00:21:10,521
Er is nog veel meer
antwoorden op dat bord

469
00:21:10,523 --> 00:21:13,190
dan er in jouw zijn
ziekenhuiskamer van een vriend.

470
00:21:13,192 --> 00:21:15,225
Je bent boos.

471
00:21:15,227 --> 00:21:17,861
Weet je, ik niet...

472
00:21:17,863 --> 00:21:20,831
Ik word niet boos.

473
00:21:20,833 --> 00:21:22,099
Ah.

474
00:21:22,101 --> 00:21:24,768
Nou, je had mij voor de gek kunnen houden.

475
00:21:29,874 --> 00:21:31,942
Zeven jaar geleden,

476
00:21:31,944 --> 00:21:34,912
mijn partner en ik waren
Javier en zijn bemanning volgen.

477
00:21:34,914 --> 00:21:36,647
Toen we dichtbij kwamen,

478
00:21:36,649 --> 00:21:39,182
ze hebben hem praktisch gesneden
doormidden met kogels.

479
00:21:39,184 --> 00:21:41,285
Het spijt me van je vriend.

480
00:21:41,287 --> 00:21:44,421
Hij is, eh...

481
00:21:44,423 --> 00:21:47,624
Hij heeft elke dag doorgebracht
sinds ik in een rolstoel zit,

482
00:21:47,626 --> 00:21:50,127
maaltijden drinken met een rietje.

483
00:21:54,066 --> 00:21:58,535
Wat je goed voelt
nu voel ik het nog elke dag.

484
00:21:58,537 --> 00:22:01,238
- Hoe ga je ermee om?
- Concentreren.

485
00:22:01,240 --> 00:22:04,141
Zeven jaar lang,
Deze jongens vangen is het laatste wat we kunnen doen

486
00:22:04,143 --> 00:22:06,343
Ik denk aan wanneer ik
ga 's nachts slapen

487
00:22:06,345 --> 00:22:08,478
en mijn eerste gedachte
als ik wakker word.

488
00:22:08,480 --> 00:22:10,747
Ik zeg niet dat je niet kunt rouwen.

489
00:22:10,749 --> 00:22:13,216
Ik zeg dat je nu niet kunt rouwen.

490
00:22:14,585 --> 00:22:17,520
Deze mensen kunnen niet wegkomen.

491
00:22:19,090 --> 00:22:21,291
Dat zullen ze niet doen.

492
00:22:25,229 --> 00:22:27,931
En toen we eindelijk
sluit ze op...

493
00:22:27,933 --> 00:22:29,432
Nou, ik heb gefantaseerd

494
00:22:29,434 --> 00:22:31,634
over het bellen van mijn partner
om hem het goede nieuws te vertellen,

495
00:22:31,636 --> 00:22:36,673
en dan eindelijk ontspannen
met een stevig drankje...

496
00:22:36,675 --> 00:22:39,776
wetende dat ik mijn werk heb gedaan.

497
00:22:39,778 --> 00:22:45,708
Weet je, na zeven jaar...
Uh, je verdient een stevige borrel.

498
00:22:58,262 --> 00:22:59,829
Over eerder...

499
00:22:59,831 --> 00:23:01,597
Ik ook. Laten we verder gaan.
Grotere vissen.

500
00:23:01,599 --> 00:23:02,865
Oké, wat heb je?

501
00:23:02,867 --> 00:23:04,701
Ik heb zojuist de
laatste van de instellingen

502
00:23:04,703 --> 00:23:06,536
met TD-9000-beveiliging.

503
00:23:06,538 --> 00:23:09,672
Niet één van hen is klein
genoeg om volledig weggevaagd te worden

504
00:23:09,674 --> 00:23:11,707
door vijf daarvan
zuurbadbussen.

505
00:23:11,709 --> 00:23:13,109
Mm.

506
00:23:18,048 --> 00:23:20,549
Misschien zijn we op zoek
hierbij fout.

507
00:23:20,551 --> 00:23:25,054
Misschien toen ze de kluis raakten
fabriek, het was geen proefrit.

508
00:23:25,056 --> 00:23:26,455
Het was een aankondiging.

509
00:23:26,457 --> 00:23:28,824
Ze waren bezig met het verspreiden van berichten
dat ze de TD-9000 hebben gekraakt,

510
00:23:28,826 --> 00:23:30,660
en ze waren van plan
een ander te raken.

511
00:23:30,662 --> 00:23:31,862
En als je iets had

512
00:23:31,863 --> 00:23:34,130
Je wist dat The Ghosts dat wilden
in de TD-9000 kluis,

513
00:23:34,132 --> 00:23:36,565
- Je moet het snel doen.
- En die van een gepantserde auto

514
00:23:36,567 --> 00:23:38,667
kubieke beeldmateriaal kan
gemakkelijk eruit gehaald worden

515
00:23:38,669 --> 00:23:40,302
door slechts vijf van deze IED's.

516
00:23:40,304 --> 00:23:42,638
Boem,
nu koken we met zout.

517
00:23:42,640 --> 00:23:44,441
Verdomd goed.
Wij beginnen met dit bedrijf.

518
00:23:44,442 --> 00:23:47,343
De grootste pantserwagen
dienst in LA County.

519
00:23:47,345 --> 00:23:49,478
Nou, laten we bellen en
kijk wie een vrachtwagen heeft.

520
00:23:49,480 --> 00:23:52,648
Ik had er maar één
nieuwe boeking vandaag.

521
00:23:52,650 --> 00:23:54,783
Kluis verhuizen.

522
00:23:54,785 --> 00:23:57,753
Klant met de naam Huertavas.

523
00:23:57,755 --> 00:23:59,421
Ik zal de taakdetails opvragen.

524
00:23:59,423 --> 00:24:00,756
O, mijn God.

525
00:24:00,758 --> 00:24:02,424
Dat is het.

526
00:24:03,560 --> 00:24:05,027
Een paar jaar geleden,

527
00:24:05,029 --> 00:24:08,464
een Venezolaanse kartelbaas genoemd
Huertavas huurde The Ghosts in

528
00:24:08,466 --> 00:24:10,232
een fortuin te stelen
van zijn rivaal.

529
00:24:10,234 --> 00:24:12,801
Ze hebben 100 miljoen dollar contant geld buitgemaakt.

530
00:24:12,803 --> 00:24:15,137
Afspraak was,
Ghosts zouden een derde deel krijgen.

531
00:24:15,139 --> 00:24:18,941
Laat me raden. Señor Huertavas
was geen man van zijn woord.

532
00:24:18,943 --> 00:24:20,075
Hij heeft ze bedrogen.

533
00:24:20,077 --> 00:24:21,810
Ze kwamen nauwelijks buiten
van Venezuela leeft.

534
00:24:21,812 --> 00:24:23,645
Waarschijnlijk vlak bij de
keer dat ze wraak zweerden.

535
00:24:23,647 --> 00:24:25,714
Een team op wraakmissie...
klinkt bekend.

536
00:24:25,716 --> 00:24:29,951
Het gerucht gaat dat Huertavas zich heeft bekeerd
het geld in diamanten

537
00:24:29,953 --> 00:24:32,220
en verstopte ze
ergens in de VS

538
00:24:32,222 --> 00:24:33,455
Honderd miljoen aan diamanten

539
00:24:33,457 --> 00:24:35,490
zou passen in een
kluis.

540
00:24:35,492 --> 00:24:37,526
Ik snap het. Ik heb het.

541
00:24:37,528 --> 00:24:39,294
Klant bestelde kluis

542
00:24:39,296 --> 00:24:43,732
nummer 1840, verhuisd van
Santa Monica Trust en Lening.

543
00:24:43,734 --> 00:24:45,200
En hoe laat was de pick-up?

544
00:24:45,202 --> 00:24:47,135
Log zegt dat het gemaakt is
vijf minuten geleden.

545
00:24:47,137 --> 00:24:49,971
Ga nu naar het oosten op Olympic,
naar het zuiden draaien op Barrington.

546
00:24:49,973 --> 00:24:51,406
Oké, oké,
je moet de werknemers bellen.

547
00:24:51,408 --> 00:24:52,540
Vertel ze dat ze in gevaar zijn.

548
00:24:52,542 --> 00:24:55,543
We zijn onderweg.

549
00:24:55,545 --> 00:24:59,547
Ik weet dat we de jongens willen pakken
die Sylvester pijn deed, maar...

550
00:24:59,549 --> 00:25:01,716
laten we niet vergeten wie we zijn.

551
00:25:06,655 --> 00:25:09,391
Voertuig 117, kom binnen.

552
00:25:10,827 --> 00:25:11,993
Wat in hemelsnaam?!

553
00:25:11,995 --> 00:25:14,395
Vasquez, DeLongpre, kopieer jij?

554
00:25:16,633 --> 00:25:19,267
Het gaat geven!
We moeten terugschieten!

555
00:26:04,541 --> 00:26:07,351
- Er zijn er twee.
- Dieren.

556
00:26:07,377 --> 00:26:09,965
Thuisland.
Heb je een 20 voor de daders?

557
00:26:10,014 --> 00:26:12,014
Drie fietsen vluchtten westwaarts op Grand.

558
00:26:12,016 --> 00:26:13,182
Wegenwacht
het opzetten van een wegversperring

559
00:26:13,184 --> 00:26:14,450
bij het Sepulveda-viaduct.

560
00:26:14,452 --> 00:26:16,418
Ze gaan de boel dumpen
fietsen voordat we er zijn.

561
00:26:16,420 --> 00:26:18,661
- Voordeel?
- Drie minuten voorsprong.

562
00:26:25,696 --> 00:26:28,297
Sylvester. Hoi!

563
00:26:30,166 --> 00:26:33,002
Oh, godzijdank ben je wakker.

564
00:26:33,004 --> 00:26:35,104
Waar...

565
00:26:35,106 --> 00:26:37,039
waar is Walter?

566
00:26:37,041 --> 00:26:40,209
Op dit moment denk ik van wel
heeft zijn handen vol.

567
00:26:40,211 --> 00:26:41,376
We moeten ze nu pakken.

568
00:26:41,378 --> 00:26:43,212
Zodra ze de
snelweg of de heuvels,

569
00:26:43,214 --> 00:26:44,680
ze zijn te wendbaar
op die fietsen.

570
00:26:44,682 --> 00:26:45,914
Dus hebben we ze afgesneden.

571
00:26:46,784 --> 00:26:47,916
Ga naar de 22e.

572
00:26:47,918 --> 00:26:49,218
Iedereen, wacht even.

573
00:26:53,323 --> 00:26:55,023
Ze komen recht op je af.

574
00:26:56,392 --> 00:26:57,659
Ik zie ze.

575
00:27:06,402 --> 00:27:09,237
Walter, wees voorzichtig!

576
00:27:18,381 --> 00:27:20,582
Alles goed met je?

577
00:27:20,584 --> 00:27:22,717
Ik heb mijn telefoon ingeklemd
in zijn rugzak.

578
00:27:22,719 --> 00:27:24,152
Mooi gedaan.

579
00:27:24,154 --> 00:27:26,188
Oké, ze gaan naar de tiende plaats.

580
00:27:26,190 --> 00:27:27,722
We kunnen ze afsnijden op Sixth.

581
00:27:27,724 --> 00:27:30,625
Oké, dit is Homeland
Beveiligingsagent Cabe Gallo.

582
00:27:30,627 --> 00:27:32,327
De daders zijn onderweg
richting de zesde en tiende.

583
00:27:32,329 --> 00:27:33,495
We zijn onderweg.

584
00:27:39,602 --> 00:27:41,336
Dit is LAPD.
Wij hebben geen waarneming

585
00:27:41,338 --> 00:27:42,971
op de zesde en tiende
Locatie aan de straat.

586
00:27:42,973 --> 00:27:44,172
Wachten. Dat is onmogelijk.

587
00:27:44,174 --> 00:27:45,607
Het signaal zegt van wel
er nu doorheen.

588
00:27:45,609 --> 00:27:47,475
Ze zouden het moeten zien
drie motorfietsen.

589
00:27:47,477 --> 00:27:50,178
Ik heb het niet mis.

590
00:27:55,217 --> 00:27:58,486
We zijn een halve mijl verwijderd van de L.A.
Aquaduct.

591
00:27:59,455 --> 00:28:00,855
Ze zitten in het riool.

592
00:28:00,857 --> 00:28:02,056
Ze zijn ondergronds.

593
00:28:07,363 --> 00:28:11,299
Ze gaan naar beneden
Pico richting Santa Fe.

594
00:28:11,301 --> 00:28:13,267
Volgens de
county DWP-wedstrijd,

595
00:28:13,269 --> 00:28:16,003
Er zit een uitlaatluikje bij
de Sixth Street-tunnel.

596
00:28:22,377 --> 00:28:24,412
We dumpen de fietsen,
en we zijn weg.

597
00:28:24,414 --> 00:28:26,080
Hoe heeft hij ons in godsnaam gevonden?

598
00:28:26,082 --> 00:28:28,182
Verrassing, klootzak!

599
00:28:28,184 --> 00:28:31,185
Oké, je weet wat je moet doen.

600
00:28:31,187 --> 00:28:34,188
Jij neemt Javier,
wij nemen de andere twee.

601
00:28:37,993 --> 00:28:39,727
Kan het niet bijhouden
deze motorfietsen.

602
00:28:39,729 --> 00:28:41,929
- Laat me eruit. Laat mij eruit.
- Wat?

603
00:28:41,931 --> 00:28:43,998
- Dat is Broadway verderop.
- Wat ga je in godsnaam doen?

604
00:28:44,000 --> 00:28:46,233
Ik zal iets bedenken.

605
00:28:46,235 --> 00:28:48,836
Ze terugspoelen
naar mij toe.

606
00:28:52,207 --> 00:28:54,842
Kom op, kom op.

607
00:29:00,782 --> 00:29:02,850
Kijk uit! Kijk uit!

608
00:29:06,321 --> 00:29:07,655
Hij liet het pistool vallen.

609
00:29:13,161 --> 00:29:15,129
Oké. Eh...

610
00:29:17,198 --> 00:29:20,100
87 mijl per uur, 150 meter.

611
00:29:20,102 --> 00:29:23,937
Drie, twee, één.

612
00:29:31,880 --> 00:29:33,614
Jij beweegt, ik schiet!

613
00:29:35,517 --> 00:29:37,751
O ja.

614
00:29:39,487 --> 00:29:42,047
Soms kreeg je
dingen kapot maken.

615
00:29:49,597 --> 00:29:51,231
Ik ga hem volgen.

616
00:29:51,233 --> 00:29:53,900
Je gaat naar het noorden
kant en leid hem weg.

617
00:30:04,346 --> 00:30:07,581
Hoi! Hoi!

618
00:30:32,706 --> 00:30:34,340
Help me.

619
00:30:34,342 --> 00:30:36,175
Alsjeblieft, trek me omhoog.

620
00:30:38,846 --> 00:30:40,146
Help me!

621
00:30:40,148 --> 00:30:41,714
Help me.

622
00:31:08,493 --> 00:31:09,793
Alles goed met je?

623
00:31:09,795 --> 00:31:12,128
Ja, ja, ik heb een...

624
00:31:12,130 --> 00:31:14,965
een poging gedaan om te redden
hem, en ik kon het niet.

625
00:31:14,967 --> 00:31:17,133
Rechts.

626
00:31:20,705 --> 00:31:22,939
Heb hem vandaag flink onder druk gezet.

627
00:31:22,941 --> 00:31:25,008
Dat probeerden we allemaal
doe het juiste.

628
00:31:25,010 --> 00:31:27,911
Een geval als dit,
als je hem niet sluit,

629
00:31:27,913 --> 00:31:30,814
het wordt een pijnlijke plek... zal niet genezen.

630
00:31:30,816 --> 00:31:34,284
Ik wilde niet dat hij dat kreeg.

631
00:31:36,687 --> 00:31:40,523
Wat gebeurde er op het dak...

632
00:31:40,525 --> 00:31:43,085
Ik voel me niet slecht
over wat er is gebeurd.

633
00:31:46,263 --> 00:31:49,532
Je kent mij, ik niet...
Ik heb dat soort gevoelens niet.

634
00:31:53,604 --> 00:31:55,972
Ik moet naar Sylvester gaan.

635
00:32:04,882 --> 00:32:07,750
O, daar is hij.

636
00:32:07,752 --> 00:32:09,886
Man, je zou gewoon alles doen
om van je werk af te komen, hè?

637
00:32:09,888 --> 00:32:12,355
Hé, vriend.

638
00:32:14,224 --> 00:32:15,558
Hoe gaat het, jongen?

639
00:32:15,560 --> 00:32:17,059
Goed. Ik gebruik morfine.

640
00:32:17,061 --> 00:32:18,961
We hebben je gemist vandaag.

641
00:32:18,963 --> 00:32:20,463
Ik had je kunnen gebruiken voor de zaak.

642
00:32:20,465 --> 00:32:23,032
Wat zit er in de doos?

643
00:32:23,034 --> 00:32:26,702
O, iets wat ik heb
ben je zes jaar schuldig.

644
00:32:28,138 --> 00:32:29,438
Super Fun Guy-strips.

645
00:32:29,440 --> 00:32:31,741
Eerste 50 nummers.

646
00:32:31,743 --> 00:32:33,509
Klassiekers uit de zilveren eeuw.

647
00:32:33,511 --> 00:32:35,444
Toby,
dat is je hele salaris.

648
00:32:35,446 --> 00:32:38,013
Ik weet het, en ik word er ziek van.

649
00:32:39,516 --> 00:32:42,551
Ik ga nu,
Omdat ik een dokter ben,

650
00:32:42,553 --> 00:32:45,221
en ik weet dat je je rust nodig hebt.

651
00:32:45,223 --> 00:32:47,590
Anders,
Ik zou hier de hele nacht blijven, vriend.

652
00:32:47,592 --> 00:32:50,526
De rest van jullie clowns,
laat deze man slapen.

653
00:32:50,528 --> 00:32:51,660
Oké.

654
00:32:51,662 --> 00:32:53,762
Tot morgen, Sylvester.

655
00:32:57,000 --> 00:32:58,667
Ik ga je niet kussen.

656
00:32:58,669 --> 00:32:59,768
Pas op, jongen.

657
00:32:59,770 --> 00:33:01,103
Bedankt.

658
00:33:02,138 --> 00:33:04,907
Dus mijn zus neemt
goed voor je gezorgd?

659
00:33:04,909 --> 00:33:06,742
De beste.

660
00:33:06,744 --> 00:33:09,044
Ja, dat dacht ik al.

661
00:33:09,046 --> 00:33:10,746
Eén vraag voordat ik ga.

662
00:33:10,748 --> 00:33:14,650
Eh, snelle hersenkraker,
Kijk hoe de schedel voelt.

663
00:33:14,652 --> 00:33:16,819
Walter,
de dokter zei dat het goed met hem gaat.

664
00:33:16,821 --> 00:33:18,053
Vuur weg.

665
00:33:20,056 --> 00:33:22,691
Oké, dus als een man weegt

666
00:33:22,693 --> 00:33:26,762
160 pond, met een armspanwijdte
van 69 inch en een hoogte

667
00:33:26,764 --> 00:33:29,131
van 72 inch reikt
naar beneden in een hoek van 90 graden

668
00:33:29,133 --> 00:33:32,234
hoek om een man op te pakken

669
00:33:32,236 --> 00:33:34,503
met een gewicht van 200 pond,
zou hij hem kunnen optillen?

670
00:33:36,339 --> 00:33:38,140
Dat is geen hersenkraker.

671
00:33:38,142 --> 00:33:40,642
Megan vertelde me wat
gebeurde op het dak.

672
00:33:40,644 --> 00:33:47,215
Dat gewicht, die hoek,
hij zou je aan de kant hebben gezet.

673
00:33:47,217 --> 00:33:50,418
Juist, maar dat deed ik niet
Weet dat wanneer ik, uh...

674
00:33:50,420 --> 00:33:52,153
aarzelde.

675
00:34:03,399 --> 00:34:05,133
Dag, Megan.

676
00:34:06,535 --> 00:34:09,095
Ik zie je op het werk, Sylvester.

677
00:34:11,340 --> 00:34:13,408
Oké, dus...

678
00:34:13,410 --> 00:34:17,245
hou je van vallen?
Slapen met de tv aan?

679
00:34:17,247 --> 00:34:19,347
Uw kussens opschudden?

680
00:34:19,349 --> 00:34:20,815
Eh...

681
00:34:25,688 --> 00:34:29,624
Ik heb me nooit ergens veilig gevoeld
op aarde behalve Scorpion.

682
00:34:29,626 --> 00:34:31,426
En nu niet eens daar.

683
00:34:35,097 --> 00:34:37,198
Hoe kan ik weer aan het werk?

684
00:34:39,468 --> 00:34:41,469
Je kunt het Walter niet vertellen.

685
00:34:41,471 --> 00:34:42,704
Oké.

686
00:34:42,706 --> 00:34:44,439
- Je kunt het Walter niet vertellen.
- Oké.

687
00:34:44,441 --> 00:34:47,508
Ik zal je helpen hier doorheen te komen.

688
00:34:47,510 --> 00:34:53,714
We komen hier samen doorheen.

689
00:34:57,953 --> 00:35:00,388
Hoi. Wat doe jij hier?

690
00:35:00,390 --> 00:35:02,490
Ik controleer je vriend.

691
00:35:02,492 --> 00:35:04,625
De verpleegster zei van wel
volledig herstel.

692
00:35:04,627 --> 00:35:06,560
Ja.

693
00:35:08,230 --> 00:35:10,865
Walter, ik ben geweest
zeven lange jaren wachten

694
00:35:10,867 --> 00:35:13,401
voor dat drankje waar ik je over vertelde.

695
00:35:13,403 --> 00:35:16,303
Zou je het bij mij willen hebben?

696
00:35:18,006 --> 00:35:20,908
Dat zou ik leuk vinden. Ja.

697
00:35:34,422 --> 00:35:36,690
Hé, herinner je je dit nog?

698
00:35:40,129 --> 00:35:41,929
Niet sinds ik zwanger was.

699
00:35:41,931 --> 00:35:44,798
'Drew, ik heb zout-zoet nodig.
Ik heb zout-zoet nodig.’

700
00:35:45,801 --> 00:35:47,267
Ik had geen idee wat jij
over hadden gesproken.

701
00:35:47,269 --> 00:35:49,169
Ik had de raarste verlangens.

702
00:35:49,171 --> 00:35:51,438
Ralph bouwde een
ongelooflijk realistisch

703
00:35:51,440 --> 00:35:54,374
hangbrug met
die erectorset, ik heb hem.

704
00:35:54,376 --> 00:35:57,077
Gaf mij gedetailleerde instructies
over hoe ik kon helpen.

705
00:35:57,079 --> 00:35:59,680
Hm. Misschien wordt hij ingenieur.

706
00:35:59,682 --> 00:36:02,216
Zolang hij maar gelukkig is.

707
00:36:06,854 --> 00:36:10,023
Weet je, ik denk, eh...
veel over

708
00:36:10,025 --> 00:36:12,526
wat het zou zijn geweest
alsof ik niet was weggegaan.

709
00:36:15,730 --> 00:36:17,798
Paige.

710
00:36:17,800 --> 00:36:18,765
Ik ken jou.

711
00:36:18,767 --> 00:36:20,667
Je geest is ergens
anders vanavond.

712
00:36:20,669 --> 00:36:24,037
Ik denk alleen maar aan...

713
00:36:24,039 --> 00:36:25,405
vandaag.

714
00:36:25,407 --> 00:36:26,873
Walter?

715
00:36:26,875 --> 00:36:28,675
Het hele team.

716
00:36:32,680 --> 00:36:35,348
Regencheck?

717
00:36:35,350 --> 00:36:37,751
Ik zou er heel graag een willen.

718
00:36:43,959 --> 00:36:46,292
Ik heb de vrouw van mijn oude partner gebeld.

719
00:36:46,294 --> 00:36:48,228
Ze vertelde het goede nieuws.

720
00:36:48,230 --> 00:36:50,663
Ze zei dat ze dacht
ze zag een glimlach.

721
00:36:52,701 --> 00:36:55,335
Ik denk je vriend
Paige heeft misschien gelijk

722
00:36:55,337 --> 00:36:57,637
over wakker worden
morgen en ik weet het niet

723
00:36:57,639 --> 00:36:59,172
wat moet ik met mezelf.

724
00:36:59,174 --> 00:37:00,807
Nou,
Ik ben ervan overtuigd dat je het zult vinden

725
00:37:00,809 --> 00:37:03,943
een nieuwe zoektocht naar gerechtigheid.

726
00:37:10,384 --> 00:37:12,151
Bedankt.

727
00:37:12,153 --> 00:37:14,354
Dat had ik niet kunnen doen
het zonder jou.

728
00:37:14,356 --> 00:37:16,322
Altijd.

729
00:37:16,324 --> 00:37:18,884
Je weet me nu te vinden.

730
00:37:23,997 --> 00:37:27,533
Mijn vliegtuig vertrekt niet
tot de ochtend.

731
00:37:27,535 --> 00:37:31,204
We zouden dit kunnen nemen
feest terug naar mijn hotel.

732
00:37:48,055 --> 00:37:51,257
Simone, je bent... je bent slim,

733
00:37:51,259 --> 00:37:52,858
je bent indrukwekkend,

734
00:37:52,860 --> 00:37:55,327
Je bent... je bent mooi.

735
00:37:55,329 --> 00:37:57,563
Ik ben gevleid.

736
00:38:03,437 --> 00:38:05,638
Maar, ehm...

737
00:38:07,140 --> 00:38:11,510
er is ergens anders ik-ik
het gevoel dat ik er vanavond bij moet zijn.

738
00:38:12,445 --> 00:38:14,046
Oké.

739
00:38:16,783 --> 00:38:19,018
Oké.

740
00:38:26,826 --> 00:38:28,761
Hoi.

741
00:38:28,763 --> 00:38:31,163
Ik ben hier
bezoek Sylvester Dodd.

742
00:38:31,165 --> 00:38:33,098
Oké, vriend of familie?

743
00:38:35,502 --> 00:38:37,002
Familie.

744
00:38:38,739 --> 00:38:40,606
Hoi.

745
00:38:40,608 --> 00:38:42,774
Zijn jullie hier ook?

746
00:38:56,389 --> 00:38:58,724
Dien de rekening van uw oppas in.

747
00:38:58,726 --> 00:39:01,526
Ik noem het onderzoek.
We laten Homeland het dekken.

748
00:39:03,663 --> 00:39:06,565
Er is er een waar Super
Fun Guy ontmoet Dr. Power Pants.

749
00:39:06,567 --> 00:39:08,366
Deze hebben wij voor je bewaard.

750
00:39:08,368 --> 00:39:10,902
Bedankt.


